Définition

Verbe : - Accuser faussement, imputer à tort : L'action de rejeter la faute sur quelqu'un ou de porter une accusation sans fondement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thường vu vạ đồng nghiệp để trốn trách nhiệm. (Il accuse souvent faussement ses collègues pour échapper à ses responsabilités.)
  • Đừng vu vạ người khác khi mình làm sai. (N'accuse pas faussement les autres quand c'est toi qui as tort.)

Utilisations avancées

• "vu oan" : Accuser injustement, calomnier.
  • Bị vu oan là một trải nghiệm tồi tệ. (Être accusé injustement est une expérience terrible.)

Variantes et mots apparentés

• Vu cáo (verbe) : Porter une fausse accusation, dénoncer mensongèrement.
• Vu khống (verbe) : Calomnier, diffamer.

Synonymes

• Bịa chuyện : Inventer une histoire (pour accuser).
• Đổ tội : Rejeter la faute.

Expressions idiomatiques liées

• Vu vạ giá hoạ : Accuser faussement en inventant des malheurs (pour nuire).
  • Kẻ xấu hay dùng chiêu vu vạ giá hoạ. (Les personnes mal intentionnées utilisent souvent la technique d'accusation mensongère en inventant des malheurs.)

1. rejeter la faute sur; accuser faussement